Europe / Libre échange

Le projet de Traité transatlantique traduit en français (services, e-commerce et investissements)

Marché transatlantiqueJeudi 27 février, le journal en ligne allemand ZEIT ONLINE a publié une version fuitée du projet de traité transatlantique.
Celle-ci, traduite ci-dessous en français, date du 2 juillet 2013, soit quelques jours avant le lancement des négociations. Pour rappel, le mandat de négociation octroyée à la Commission européenne par les ministres du commerce a été validé lors du Conseil du 14 juin 2013.

Ce projet d’accord constitue donc la base de discussion établie par la Commission européenne en lien avec les partenaires américains et les entreprises privées.

Il a donc vraisemblablement évolué au cours des trois cycles de négociations qui se sont tenus depuis juillet 2013.
Cependant, il nous offre un grand éclairage des dispositions qui pourraient figurer dans l’accord final.

Ce n’est qu’une petite partie du projet d’accord, celle relative aux services, au e-commerce et aux investissements.
De nombreux autres chapitres, très importants aussi, ne s’y trouvent pas.

Le chapitre 1 pose les grands principes et les définitions des termes clés de l’accord.

Le chapite 2 traite de la libéralisation des investissements. Il est rappelé que les services audiovisuels ne font pas partie des négociations. Le chapitre indique que les investissements américains et européens devront être traités de façon égale (sans discrimination) de part et d’autre de l’atlantique. Il est également défini le système de protection des investissements permettant aux entreprises de se prévaloir contre un traitement arbitraire, discriminant ou abusif. A cet égard, le projet indique les pistes d’indemnisation des entreprises.

Le chapitre 3 concerne la fourniture transfrontalière de services. Comme pour les investissements, il est rappelé le principe de l’ouverture et l’interdiction des clauses discriminantes.

Le chapitre 4 traite la question de la présence temporaire de personnes physiques qui iraient travailler de l’autre coté de l’Atlantique (visiteurs d’affaires, transferts intraentreprise, diplômés stagiaires, vendeurs d’affaires, fournisseurs de services contractuels et professionnels indépendants).

Cette question est poursuivie dans le chapitre 5 qui traite des qualifications préalables à l’exercice de certaines activités, qui peuvent être données aux personnes physiques ou morales. Il est également question de libération des services informatiques, des services de postes et de courrier, des réseaux de communications électroniques, des services financiers et enfin, du transport maritime international. Ces dispositions doivent notamment être étudiées sur la question spécifique et importante des « services universels« , c’est à dire des services publics.

Le chapitre 6 concerne le domaine du commerce électronique.

Enfin, le chapitre 7 énumère toutes les pistes d’exceptions qui pourraient être posées au principe de libéralisation. Il s’agit, par exemple, des mesures nécessaires à la protection de la santé, de la sécurité, la vie privée, etc. Toutes ses mesures ne doivent cependant pas constituer des restrictions déguisées ou être discriminantes.

A la fin du document, les lecteurs trouveront les principaux éléments que la Commission entend introduire dans le mécanisme de règlement des différends Etat-investisseur. Il s’agit de la question sensible des tribunaux d’arbitrage sur laquelle la Commission devrait lancer une consultation publique dans quelques jours.

Pour faciliter la lecture, vous pouvez supprimer la colonne de gauche (pages miniatures) en cliquant sur la flèche en haut à gauche (ci-dessous).

Note : il s’agit d’une traduction effectuée par mes soins. Elle n’est pas officielle. Il est possible que des coquilles s’y soient glissées. Merci à tous ceux qui m’aideront à l’améliorer. Vous pouvez également la consulter sur Google Drive via ce lien.

Retrouvez ici tous les articles publiés sur ce blog concernant les négociations transatlantiques.
Rappel : Je tiens depuis plusieurs mois un journal en ligne sur Scoop it et partage quotidiennement les articles français (rarement) et internationaux (souvent) traitant des négociations entre l’Union européenne et les États-Unis.
Vous pouvez vous abonner à la newsletter du journal Scoop it en cliquant ici.

Merci d’avance à tous ceux qui publient/relaient mes articles. Merci cependant de sélectionner un extrait et de mettre le lien vers l’article original! Magali

Tags:

22 Comments

  1. Pingback: Le projet de Traité transatlantique trad...

  2. Pingback: Non au Marché Transatlantique ! | Pearltrees

  3. Pingback: Traité transatlantique | Pearltrees

  4. Pingback: TAFTA / GMT Accord transatlantique de "libre"-échange | Pearltrees

  5. Pingback: Le projet de Traité transatlantique traduit en français | raimanet

  6. Pingback: Le projet de Traité transatlantique trad...

  7. Pingback: Méga revue de presse du maitre CONFUCIUS %•Le Blog de la Résistance

  8. Pingback: Le projet de Traité transatlantique trad...

  9. Comment être sûrs que ce document n’est pas faux ? Il n’y a aucun en-tête, on ne sait même pas le minimum sur la source… Et puis comment se fait-il qu’il ne soit fuité que maintenant (depuis juillet…). Désolé pour tous ces doutes…

  10. Pingback: TTIP | Pearltrees

  11. Pingback: Le projet de Traité transatlantique traduit en français (services, e-commerce et investissements) | Babylon Burning News

  12. Pingback: Des nouvelles du marché transatlantique | Contrepoints

  13. Pingback: Des nouvelles du marché transatlantique | gold is money

  14. Pingback: ACCORD LIBRE ECHANGE TRANS ATLANTIQUE | Pearltrees

  15. Bonjour,
    La Commission a mis en ligne un questionnaire sur le projet de traité de libre-échange atlantique, en anglais uniquement et manifestement pour des spécialistes de la question : http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=ISDS
    Cordialement,
    MagAB

  16. Le TAFTA est le coup d’état le plus effronté de l’histoire, il s’agit d’un véritable transfert de pouvoir des états vers les entreprises ! http://la-ruche-essaime.fr/tafta-coup-d-etat

  17. Pingback: Rec 7 | Pearltrees

  18. Pingback: Rec 7 | Pearltrees

  19. Pingback: Gregory Smith

  20. Pingback: Accords de libre-échange : enjeux | Pearltrees

  21. Pingback: Un étude sur le TTIP prédit des conséquences économiques extrêmement néfastes pour les pays de l’UE | Notre Époque

  22. Pingback: SpeakmoreLoudly | Le grand marché transatlantique ou la fin de la souveraineté des peuples

Réagir à l'article

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Powered by sweet Captcha