Europe / Libre échange

Le projet de Traité transatlantique traduit en français (services, e-commerce et investissements)

Marché transatlantiqueJeudi 27 février, le journal en ligne allemand ZEIT ONLINE a publié une version fuitée du projet de traité transatlantique.
Celle-ci, traduite ci-dessous en français, date du 2 juillet 2013, soit quelques jours avant le lancement des négociations. Pour rappel, le mandat de négociation octroyée à la Commission européenne par les ministres du commerce a été validé lors du Conseil du 14 juin 2013.

Ce projet d’accord constitue donc la base de discussion établie par la Commission européenne en lien avec les partenaires américains et les entreprises privées.

Il a donc vraisemblablement évolué au cours des trois cycles de négociations qui se sont tenus depuis juillet 2013.
Cependant, il nous offre un grand éclairage des dispositions qui pourraient figurer dans l’accord final.

Ce n’est qu’une petite partie du projet d’accord, celle relative aux services, au e-commerce et aux investissements.
De nombreux autres chapitres, très importants aussi, ne s’y trouvent pas.

Le chapitre 1 pose les grands principes et les définitions des termes clés de l’accord.

Le chapite 2 traite de la libéralisation des investissements. Il est rappelé que les services audiovisuels ne font pas partie des négociations. Le chapitre indique que les investissements américains et européens devront être traités de façon égale (sans discrimination) de part et d’autre de l’atlantique. Il est également défini le système de protection des investissements permettant aux entreprises de se prévaloir contre un traitement arbitraire, discriminant ou abusif. A cet égard, le projet indique les pistes d’indemnisation des entreprises.

Le chapitre 3 concerne la fourniture transfrontalière de services. Comme pour les investissements, il est rappelé le principe de l’ouverture et l’interdiction des clauses discriminantes.

Le chapitre 4 traite la question de la présence temporaire de personnes physiques qui iraient travailler de l’autre coté de l’Atlantique (visiteurs d’affaires, transferts intraentreprise, diplômés stagiaires, vendeurs d’affaires, fournisseurs de services contractuels et professionnels indépendants).

Cette question est poursuivie dans le chapitre 5 qui traite des qualifications préalables à l’exercice de certaines activités, qui peuvent être données aux personnes physiques ou morales. Il est également question de libération des services informatiques, des services de postes et de courrier, des réseaux de communications électroniques, des services financiers et enfin, du transport maritime international. Ces dispositions doivent notamment être étudiées sur la question spécifique et importante des « services universels« , c’est à dire des services publics.

Le chapitre 6 concerne le domaine du commerce électronique.

Enfin, le chapitre 7 énumère toutes les pistes d’exceptions qui pourraient être posées au principe de libéralisation. Il s’agit, par exemple, des mesures nécessaires à la protection de la santé, de la sécurité, la vie privée, etc. Toutes ses mesures ne doivent cependant pas constituer des restrictions déguisées ou être discriminantes.

A la fin du document, les lecteurs trouveront les principaux éléments que la Commission entend introduire dans le mécanisme de règlement des différends Etat-investisseur. Il s’agit de la question sensible des tribunaux d’arbitrage sur laquelle la Commission devrait lancer une consultation publique dans quelques jours.

Pour faciliter la lecture, vous pouvez supprimer la colonne de gauche (pages miniatures) en cliquant sur la flèche en haut à gauche (ci-dessous).

Note : il s’agit d’une traduction effectuée par mes soins. Elle n’est pas officielle. Il est possible que des coquilles s’y soient glissées. Merci à tous ceux qui m’aideront à l’améliorer. Vous pouvez également la consulter sur Google Drive via ce lien.

Retrouvez ici tous les articles publiés sur ce blog concernant les négociations transatlantiques.
Rappel : Je tiens depuis plusieurs mois un journal en ligne sur Scoop it et partage quotidiennement les articles français (rarement) et internationaux (souvent) traitant des négociations entre l’Union européenne et les États-Unis.
Vous pouvez vous abonner à la newsletter du journal Scoop it en cliquant ici.

Merci d’avance à tous ceux qui publient/relaient mes articles. Merci cependant de sélectionner un extrait et de mettre le lien vers l’article original! Magali

Tags:

202 Comments

  1. Bonjour
    Auriez vous une version / article concernant le chapitre X notamment la section Y concernant les ISDS ?
    Merci

  2. Pingback: CETA | Pearltrees

  3. Pingback: buy levitra no prescription required

  4. Pingback: click

  5. Pingback: smettere di fumare

  6. Pingback: view

  7. Pingback: cheap 20mg levitra

  8. Pingback: levitra

  9. Pingback: cheap 10 mg levitra

  10. Pingback: buy sildenafil

  11. Pingback: buy 20 mg cialis

  12. Pingback: new siriustube820 abdu23na9841 abdu23na47

  13. Pingback: newtube sirius294 abdu23na2012 abdu23na16

  14. Pingback: buy levitra 10mg

  15. Pingback: cialis coupon

  16. Pingback: brand cialis online mail-order pharmacies

  17. Pingback: sfgjidfgn734 afeu23na5019 abdu23na56

  18. Pingback: tubepla.net download642 afeu23na8210 abdu23na42

  19. Pingback: tubepla631 afeu23na541 abdu23na49

  20. Pingback: hdmobilesex.me

  21. Pingback: buy generic cialis

  22. Pingback: sildenafil cost

  23. Pingback: tedwap.me

  24. Pingback: viagra for women online mail-order pharmacies

  25. Pingback: buy 50mg viagra

  26. Pingback: viagra samples

  27. Pingback: generic viagra online mail-order pharmacies

  28. Pingback: viagra uk

  29. Pingback: over the counter viagra

  30. Pingback: sildenafil

  31. Pingback: buy 100 mg viagra

  32. Pingback: buy 100mg viagra

  33. Pingback: pfizer viagra

  34. Pingback: viagra

  35. Pingback: generic viagra online

  36. Pingback: cheap viagra 50mg

  37. Pingback: online viagra

  38. Pingback: 50 mg viagra

  39. Pingback: viagra 100mg

  40. Pingback: viagra natural

  41. Pingback: sildenafil citrate

  42. Pingback: viagra for women

  43. Pingback: click here

  44. Pingback: women viagra

  45. Pingback: coupon sildenafil

  46. Pingback: sildenafil coupon

  47. Pingback: viagra jelly online mail-order pharmacies

  48. Pingback: cheap viagra

  49. Pingback: viagra pills

  50. Pingback: cheap viagra 100mg

  51. Pingback: 100 mg viagra

  52. Pingback: gold viagra online mail-order pharmacies

  53. Pingback: female viagra online mail-order pharmacies

  54. Pingback: buy viagra

  55. Pingback: viagra for men

  56. Pingback: tesco viagra

  57. Pingback: female viagra pills

  58. Pingback: order viagra online

  59. Pingback: viagra super active online mail-order pharmacies

  60. Pingback: sildenafil prices

  61. Pingback: cheap 100 mg viagra

  62. Pingback: viagra for sale

  63. Pingback: female viagra

  64. Pingback: sildenafil buy

  65. Pingback: viagra super force online mail-order pharmacies

  66. Pingback: generic viagra available

  67. Pingback: viagra plus online mail-order pharmacies

  68. Pingback: viagra prices

  69. Pingback: superdrug viagra

  70. Pingback: 100mg viagra

  71. Pingback: viagra substitute

  72. Pingback: viagra 50mg

  73. Pingback: here

  74. Pingback: vardenafil coupon

  75. Pingback: buy levitra 20mg

  76. Pingback: levitra buy

  77. Pingback: levitra cost

  78. Pingback: buy 20mg levitra

  79. Pingback: buy levitra generic

  80. Pingback: levitra 20 mg

  81. Pingback: buy vardenafil

  82. Pingback: cheap 20 mg levitra

  83. Pingback: levitra 20mg

  84. Pingback: cheap levitra online

  85. Pingback: generic levitra

  86. Pingback: vardenafil

  87. Pingback: 20 mg levitra

  88. Pingback: buy levitra

  89. Pingback: levitra 10 mg

  90. Pingback: buy levitra 20 mg

  91. Pingback: levitra 10 mg prezzo

  92. Pingback: vardenafil buy

  93. Pingback: levitra rezeptfrei deutschland

  94. Pingback: coupon vardenafil

  95. Pingback: 20mg levitra

  96. Pingback: levitra prices

  97. Pingback: cheap levitra 20mg

  98. Pingback: 10mg levitra

  99. Pingback: buy levitra online

  100. Pingback: buy levitra 10 mg

  101. Pingback: cheap 10mg levitra

  102. Pingback: vardenafil 20mg

  103. Pingback: cheap vardenafil online

  104. Pingback: 10 mg levitra

  105. Pingback: buy generic levitra

  106. Pingback: buy 10 mg levitra

  107. Pingback: coupon levitra

  108. Pingback: levitra online

  109. Pingback: levitra generic

  110. Pingback: buy 20 mg levitra

  111. Pingback: buy cialis now

  112. Pingback: buy 20mg cialis

  113. Pingback: cheap 20mg cialis

  114. Pingback: buy cialis

  115. Pingback: cheap cialis

  116. Pingback: female cialis online mail-order pharmacies

  117. Pingback: buy cialis 20 mg

  118. Pingback: cialis jelly online mail-order pharmacies

  119. Pingback: buy cialis 20mg

  120. Pingback: coupon for cialis by manufacturer

  121. Pingback: tadalafil online

  122. Pingback: cheap cialis online

  123. Pingback: liquid cialis

  124. Pingback: cialis 30 day sample

  125. Pingback: cheap 20 mg cialis

  126. Pingback: tadalafil buy

  127. Pingback: cialis from canada

  128. Pingback: cialis sale

  129. Pingback: viagra oral jelly online mail-order pharmacies

  130. Pingback: buy viagra 100mg

  131. Pingback: viagra canada

  132. Pingback: natural viagra

  133. Pingback: viagra generic availability

  134. Pingback: viagra 50 mg

  135. Pingback: hard on viagra jelly online mail-order pharmacies

  136. Pingback: viagra without a doctor prescription

  137. Pingback: viagra soft tabs online mail-order pharmacies

  138. Pingback: cheap viagra generic

  139. Pingback: viagra generic

  140. Pingback: viagra on line

  141. Pingback: buy viagra 100 mg

  142. Pingback: buy sildenafil online

  143. Pingback: buy viagra online

  144. Pingback: buy viagra 50 mg

  145. Pingback: pink viagra online mail-order pharmacies

  146. Pingback: womens viagra

  147. Pingback: order viagra

  148. Pingback: viagra professional online mail-order pharmacies

  149. Pingback: cheap levitra online

  150. Pingback: vardenafil buy

  151. Pingback: buy levitra generic

  152. Pingback: buy levitra generic

  153. Pingback: cheap levitra 20 mg

  154. Pingback: levitra

  155. Pingback: vardenafil online

  156. Pingback: buy levitra

  157. Pingback: buy 10 mg levitra

  158. Pingback: buy levitra

  159. Pingback: levitra prices

  160. Pingback: 10mg levitra

  161. Pingback: cheap levitra 10mg

  162. Pingback: cialis generic

  163. Pingback: cialis online

  164. Pingback: buy cheap cialis online

  165. Pingback: cialis generic

  166. Pingback: generic cialis tadalafil

  167. Pingback: tadalafil generic cialis 20mg

  168. Pingback: buy cheap cialis online

  169. Pingback: tadalafil generic cialis 20mg

  170. Pingback: tadalafil generic

  171. Pingback: generic cialis tadalafil

  172. Pingback: cialis generic

  173. Pingback: cialis generic

  174. Pingback: generic cialis

  175. Pingback: cialis 20mg

  176. Pingback: buy generic cialis online

  177. Pingback: buy generic cialis online

  178. Pingback: tadalafil 20mg

  179. Pingback: tadalafil generic cialis 20mg

  180. Pingback: buy cheap cialis online

  181. Pingback: buy generic cialis online

  182. Pingback: buy generic cialis online

  183. Pingback: tadalafil generic

  184. Pingback: cialis 20mg

  185. Pingback: buy cialis

  186. Pingback: buy cialis online

  187. Pingback: cialis online

  188. Pingback: cialis generic

  189. Pingback: buy cialis online

  190. Pingback: tadalafil generic cialis 20mg

  191. Pingback: tadalafil generic

  192. Pingback: buy cheap cialis online

  193. Pingback: buy cialis

  194. Pingback: buy generic cialis online

  195. Pingback: tadalafil generic

  196. Pingback: tadalafil generic

  197. Pingback: cialis generic

  198. Pingback: buy generic cialis online

  199. Pingback: tadalafil generic cialis 20mg

  200. Pingback: cialis online

  201. Pingback: tadalafil generic cialis 20mg

  202. Pingback: generic viagra

Réagir à l'article

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


Warning: fsockopen() [function.fsockopen]: unable to connect to www.sweetcaptcha.com:80 (Connection timed out) in /home/contrelaw/www/wp-content/plugins/sweetcaptcha-revolutionary-free-captcha-service/library/sweetcaptcha.php on line 81